1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:00:12,270 --> 00:00:14,230
Selama aku bisa mengambil alih Istana Ning'an,

3
00:00:14,520 --> 00:00:18,420
Saya bersedia membayar berapa pun harganya.

4
00:00:19,400 --> 00:00:24,390
Bersihkan pengadilan dari pengkhianat dan penjilat.

5
00:00:24,830 --> 00:00:28,600
Kuas kekaisaran cinnabar menentukan hidup dan mati seseorang.

6
00:00:34,960 --> 00:00:35,790
Semuanya

7
00:00:36,760 --> 00:00:38,060
seperti mimpi.

8
00:00:39,600 --> 00:00:42,560
Saya pernah berhutang budi kepada banyak orang.

9
00:00:43,410 --> 00:00:44,870
Zhang Zhe, bantu aku.

10
00:00:45,220 --> 00:00:46,680
Aku akan menjadi orang baik setelah ini.

11
00:00:52,120 --> 00:00:54,350
Aku akan menikah dengan orang yang aku manja.

12
00:00:58,070 --> 00:00:59,260
Ada beberapa hal

13
00:00:59,720 --> 00:01:00,930
kamu tidak bisa memberiku.

14
00:01:01,430 --> 00:01:02,420
Tapi dia bisa.

15
00:01:06,720 --> 00:01:08,170
Untuk menjaga hidupku,

16
00:01:08,520 --> 00:01:09,960
hanya Anda, Tuan, yang dapat membantu saya.

17
00:01:12,810 --> 00:01:15,300
Setiap orang di dunia berhak untuk melarikan diri.

18
00:01:15,680 --> 00:01:17,010
Tapi aku satu-satunya yang tidak bisa.

19
00:01:17,350 --> 00:01:20,450
Saya ingin melakukan yang terbaik untuk menebusnya

20
00:01:21,020 --> 00:01:22,310
penyesalan dan kesalahanku di masa lalu.

21
00:01:35,240 --> 00:01:38,280
Tuan Zhang, apakah Anda percaya pada takdir dari kehidupan sebelumnya?

22
00:01:39,000 --> 00:01:41,020
Saya lebih suka percaya pada apa yang ada di depan saya.

23
00:01:41,920 --> 00:01:43,120
Selamat datang, Yang Mulia.

24
00:01:43,150 --> 00:01:44,900
Selamat datang, Yang Mulia.

25
00:01:45,000 --> 00:01:48,360
Selamat kembali ke ibu kota tanah air kita.

26
00:01:48,920 --> 00:01:51,210
Ning'er, apa yang kamu takutkan?

27
00:01:52,000 --> 00:01:53,240
Namun dalam keadaan yang tak terduga,

28
00:01:54,289 --> 00:01:55,840
selalu ada tangan yang tak terlihat

29
00:01:56,979 --> 00:01:59,600
yang mengembalikan semuanya ke tempat asalnya.

30
00:02:01,040 --> 00:02:03,720
Anda telah membalas dendam dan membayar hutang Anda.

31
00:02:04,240 --> 00:02:06,750
Pada akhirnya, siapa kamu?

32
00:02:07,900 --> 00:02:10,889
Tempat yang ramai, atau medan pertempuran.

33
00:02:11,910 --> 00:02:15,430
Kehidupan yang absurd, kisah kesalahan dan penyesalan.

34
00:02:19,340 --> 00:02:23,710
[Kisah Istana Kunning]

35
00:02:24,890 --> 00:02:27,720
[Episode 34]

36
00:02:39,110 --> 00:02:39,930
Yang Mulia.

37
00:02:40,320 --> 00:02:41,600
Duke Xue meminta untuk bertemu denganmu.

38
00:02:41,800 --> 00:02:43,440
Dia bilang dia punya sesuatu yang penting untuk dilaporkan.

39
00:02:43,790 --> 00:02:45,230
Hal penting apa yang bisa dia miliki?

40
00:02:45,930 --> 00:02:46,560
Tolak dia.

41
00:02:47,680 --> 00:02:48,940
Tapi kata Duke

42
00:02:49,100 --> 00:02:52,480
ini adalah masalah penting mengenai perbatasan dan sangat penting bagi negara.

43
00:02:58,730 --> 00:03:00,390
Selir Xian, kamu boleh pergi dulu.

44
00:03:02,030 --> 00:03:02,720
Ya.

45
00:03:18,050 --> 00:03:18,760
Yang Mulia.

46
00:03:19,680 --> 00:03:20,579
saya di sini

47
00:03:20,610 --> 00:03:21,720
untuk melaporkan sesuatu yang penting.

48
00:03:21,890 --> 00:03:23,170
Teruskan.

49
00:03:23,370 --> 00:03:24,020
Yang Mulia.

50
00:03:24,130 --> 00:03:25,690
Seseorang sedang merampas otoritas Negara Qian.

51
00:03:25,810 --> 00:03:27,170
Silakan lihat ke dalamnya.

52
00:03:27,280 --> 00:03:28,220
Konyol!

53
00:03:28,640 --> 00:03:29,829
Dunia kini dalam keadaan damai.

54
00:03:30,050 --> 00:03:32,110
Namun Anda menyebarkan rumor yang mengkhawatirkan di depan saya.

55
00:03:32,240 --> 00:03:33,460
Motif tersembunyi apa yang Anda miliki?

56
00:03:34,290 --> 00:03:35,190
Yang Mulia, mohon selidiki.

57
00:03:35,640 --> 00:03:36,800
Xie Wei, Pembimbing Muda Putra Mahkota,

58
00:03:36,829 --> 00:03:38,940
memalsukan dekrit kekaisaran tanpa izin

59
00:03:39,220 --> 00:03:41,280
untuk memindahkan ayah dan putranya keluarga Yan yang bersalah ke perbatasan

60
00:03:41,720 --> 00:03:43,710
dan biarkan mereka mengambil alih pasukan Yan lagi.

61
00:03:43,990 --> 00:03:45,050
Bagaimana mungkin?

62
00:03:47,050 --> 00:03:47,560
Tidak.

63
00:03:48,200 --> 00:03:49,360
Xie Wei tidak akan melakukan itu.

64
00:03:49,520 --> 00:03:51,760
Yang Mulia, saya tahu Anda sangat percaya pada Xie Wei.

65
00:03:52,300 --> 00:03:53,800
Tapi dia merencanakan sesuatu yang tidak baik.

66
00:03:54,320 --> 00:03:56,150
Ini sepenuhnya benar.

67
00:03:56,290 --> 00:03:57,490
Yang Mulia, jika Anda mempunyai keraguan,

68
00:03:57,680 --> 00:03:59,350
Anda dapat segera mengeluarkan dekrit ke Huangzhou

69
00:03:59,600 --> 00:04:00,610
untuk menanyakannya, dan kamu akan mengetahuinya.

70
00:04:07,210 --> 00:04:07,860
Yang Mulia.

71
00:04:08,160 --> 00:04:09,940
Jika keluarga Yan memberontak

72
00:04:09,970 --> 00:04:10,830
dan memerintahkan pasukan untuk menuju ke selatan,

73
00:04:10,970 --> 00:04:12,070
ibu kota akan berada dalam bahaya.

74
00:04:12,250 --> 00:04:14,030
Yang Mulia, mohon lakukan langkah pertama

75
00:04:14,170 --> 00:04:15,240
dan segera mengeluarkan dekrit

76
00:04:15,410 --> 00:04:16,899
untuk menghukum Xie Wei dan keluarga Yan

77
00:04:17,519 --> 00:04:19,140
pengkhianatan.

78
00:04:21,440 --> 00:04:22,770
Ini adalah masalah yang serius.

79
00:04:22,970 --> 00:04:23,690
saya...

80
00:04:26,640 --> 00:04:28,870
Saya perlu memverifikasinya secara detail.

81
00:04:29,200 --> 00:04:30,270
Anda boleh pergi dulu.

82
00:04:32,650 --> 00:04:34,480
-Yang Mulia...
-Aku sudah bilang padamu untuk pergi.

83
00:05:05,690 --> 00:05:07,210
Beraninya mereka melakukan ini padamu?

84
00:05:08,170 --> 00:05:09,900
Dibandingkan dengan orang tak bersalah yang meninggal,

85
00:05:10,160 --> 00:05:12,010
Saya cukup beruntung bisa selamat.

86
00:05:12,680 --> 00:05:14,680
Setelah menghabiskan beberapa waktu di sini di perbatasan, saya sadar

87
00:05:14,930 --> 00:05:16,690
betapa pentingnya kekuasaan suatu negara.

88
00:05:17,610 --> 00:05:19,690
Jika Negeri Qian damai luar dan dalam,

89
00:05:20,000 --> 00:05:20,990
dan semua orang bersatu,

90
00:05:21,450 --> 00:05:23,700
bagaimana orang Yue berani menyerang kita?

91
00:05:24,610 --> 00:05:25,840
Ketika saya berada di ibu kota saat itu,

92
00:05:25,960 --> 00:05:26,930
Saya menjalani kehidupan tanpa beban.

93
00:05:27,350 --> 00:05:28,300
Sekarang aku memikirkannya,

94
00:05:28,730 --> 00:05:29,930
Saya benar-benar berpikiran pendek

95
00:05:30,120 --> 00:05:31,370
dan tidak mengetahui urusan-urusan duniawi.

96
00:05:33,810 --> 00:05:34,530
Yang Mulia,

97
00:05:35,120 --> 00:05:36,400
kamu telah melakukan pekerjaan dengan sangat baik.

98
00:05:36,690 --> 00:05:38,190
Tidak banyak orang di dunia ini yang mempunyai keberanian

99
00:05:38,320 --> 00:05:40,580
untuk mempererat hubungan melalui pernikahan sepertimu.

100
00:05:40,930 --> 00:05:41,780
Baiklah.

101
00:05:42,120 --> 00:05:43,700
Aku kembali utuh sekarang.

102
00:05:43,890 --> 00:05:45,320
Berhentilah memasang muka panjang lebar.

103
00:05:46,100 --> 00:05:46,880
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

104
00:05:47,120 --> 00:05:48,860
Bukankah Yan Lin ada di Huangzhou?

105
00:05:49,130 --> 00:05:50,670
Kenapa dia tiba-tiba sampai di perbatasan?

106
00:05:51,080 --> 00:05:53,260
Apakah Yang Mulia akhirnya bersedia menghidupkan kembali keluarga Yan?

107
00:05:53,400 --> 00:05:56,250
Ceritanya panjang.

108
00:05:59,110 --> 00:06:01,750
Sebelumnya, kami curiga Lord Pingnan berkolusi dengan orang-orang Yue.

109
00:06:03,480 --> 00:06:05,390
Tapi kapan itu dimulai?

110
00:06:05,800 --> 00:06:07,540
Kami tidak mengetahuinya sama sekali.

111
00:06:11,920 --> 00:06:13,550
Xue Dingfei saat ini berada di ibu kota,

112
00:06:13,800 --> 00:06:15,260
tapi belum ada kabar darinya.

113
00:06:16,410 --> 00:06:17,400
Saya khawatir itu

114
00:06:17,560 --> 00:06:19,190
dia sudah berada di bawah kendali Lord Pingnan.

115
00:06:19,560 --> 00:06:20,690
Maksudmu?

116
00:06:21,550 --> 00:06:23,350
Tuan Pingnan datang ke ibu kota secara pribadi?

117
00:06:23,770 --> 00:06:25,280
Dia mempertaruhkan nyawanya.

118
00:06:26,290 --> 00:06:28,330
Sepertinya dia sangat marah kali ini.

119
00:06:28,970 --> 00:06:30,160
Itu berarti Xue Dingfei...

120
00:06:30,570 --> 00:06:31,640
Dengan amarah Lord Pingnan,

121
00:06:31,810 --> 00:06:32,990
dia tidak akan membunuh Xue Dingfei dengan mudah.

122
00:06:33,490 --> 00:06:34,320
Dapatkan beberapa pria

123
00:06:34,440 --> 00:06:35,800
untuk mencari kota.

124
00:06:36,450 --> 00:06:38,100
Karena Pangeran Yue gagal dalam operasinya kali ini,

125
00:06:38,130 --> 00:06:39,520
dia pasti akan bergerak.

126
00:06:39,730 --> 00:06:40,560
Jangan lengah.

127
00:06:41,159 --> 00:06:41,790
Ya.

128
00:06:46,200 --> 00:06:48,010
Memalsukan dekrit dianggap sebagai pengkhianatan.

129
00:06:48,640 --> 00:06:49,990
Apa yang dilakukan Tuan Xie

130
00:06:50,200 --> 00:06:51,490
tidak hanya akan merugikan dirinya sendiri

131
00:06:51,690 --> 00:06:53,370
tapi juga menyeretmu dan keluarga Yan

132
00:06:53,480 --> 00:06:55,320
ke dalam keadaan sulit.

133
00:06:55,490 --> 00:06:56,460
Saya mengerti itu.

134
00:06:57,170 --> 00:06:58,490
Begitu juga dia.

135
00:06:59,640 --> 00:07:00,760
Tapi Yang Mulia, tahukah Anda?

136
00:07:00,920 --> 00:07:02,940
Dalam perjalanan dari ibu kota ke perbatasan,

137
00:07:03,330 --> 00:07:05,090
keluarga Xue mengirim banyak pembunuh

138
00:07:05,120 --> 00:07:06,310
untuk membunuh Tuan Xie.

139
00:07:07,010 --> 00:07:07,600
Juga,

140
00:07:07,690 --> 00:07:08,750
Yan Lin dan Marquis Yan

141
00:07:08,780 --> 00:07:10,060
telah mengalami serangkaian kesulitan.

142
00:07:10,120 --> 00:07:11,530
Jika ada cara lain,

143
00:07:11,560 --> 00:07:13,190
tidak ada seorang pun yang mau melangkah sejauh ini.

144
00:07:13,770 --> 00:07:15,090
Selain itu, dia melakukannya

145
00:07:15,290 --> 00:07:16,570
untuk menjaga terhadap Xue Yuan

146
00:07:16,770 --> 00:07:17,740
dan untuk menyelamatkanmu.

147
00:07:18,320 --> 00:07:19,360
saya bersyukur

148
00:07:19,520 --> 00:07:20,570
karena diselamatkan.

149
00:07:22,090 --> 00:07:22,900
Tapi Ning,

150
00:07:23,520 --> 00:07:24,530
apakah kamu benar-benar percaya

151
00:07:25,130 --> 00:07:25,890
bahwa dia melakukannya

152
00:07:26,410 --> 00:07:27,660
hanya karena alasan ini?

153
00:07:28,840 --> 00:07:30,090
Apa maksud Anda, Yang Mulia?

154
00:07:30,360 --> 00:07:32,030
Tuan Xie telah mencapai pangkat tertinggi di antara para pejabat.

155
00:07:32,560 --> 00:07:33,690
Namun, karena janjinya kepadamu,

156
00:07:33,730 --> 00:07:35,330
dia mengambil risiko untuk menyelamatkanku.

157
00:07:35,680 --> 00:07:37,659
Dia bahkan mengabaikan hidupnya sendiri untuk itu.

158
00:07:38,870 --> 00:07:39,850
Saya tidak percaya

159
00:07:40,159 --> 00:07:41,830
dia tidak punya perasaan lain padamu.

160
00:07:51,880 --> 00:07:52,590
Bagaimana denganmu?

161
00:07:53,159 --> 00:07:54,580
Anda datang jauh-jauh bersamanya.

162
00:07:55,080 --> 00:07:56,860
Bagaimana perasaanmu terhadap dia?

163
00:07:58,330 --> 00:07:59,880
Aku datang ke sini untukmu,

164
00:08:00,120 --> 00:08:01,190
bukan untuk dia.

165
00:08:01,360 --> 00:08:02,820
Aku tahu kamu baik padaku.

166
00:08:03,480 --> 00:08:04,280
Tapi

167
00:08:04,410 --> 00:08:06,770
Saya harap Anda bisa tahu bagaimana perasaan Anda.

168
00:08:07,570 --> 00:08:10,010
Ning, bukan hanya itu yang aku khawatirkan.

169
00:08:10,880 --> 00:08:12,660
Tuan Xie menenangkan Negara Bagian Yue

170
00:08:12,810 --> 00:08:13,980
dan juga membantu keluarga Yan.

171
00:08:14,640 --> 00:08:16,690
Jika Yang Mulia ingin menghukumnya,

172
00:08:17,010 --> 00:08:18,510
dengan prestisenya saat ini,

173
00:08:18,690 --> 00:08:19,520
untuk melindungi dirinya sendiri,

174
00:08:20,010 --> 00:08:20,570
Saya tidak berpikir

175
00:08:21,120 --> 00:08:22,610
dia menolak pemberontakan.

176
00:08:23,170 --> 00:08:23,760
Pada saat itu,

177
00:08:24,270 --> 00:08:25,540
apa yang harus kamu lakukan?

178
00:09:00,040 --> 00:09:00,930
Ada yang kamu butuhkan dariku?

179
00:09:04,200 --> 00:09:05,040
Mari kita bicara di dalam.

180
00:09:17,130 --> 00:09:18,090
Tuan Xie, Anda memang pria yang menepati janji.

181
00:09:18,410 --> 00:09:20,000
Anda membawa sang putri kembali dengan selamat.

182
00:09:20,890 --> 00:09:22,270
Saya sangat menghargainya.

183
00:09:24,730 --> 00:09:25,860
Karena aku melakukan itu untuk menepati janjiku,

184
00:09:26,480 --> 00:09:27,520
kamu tidak perlu berterima kasih padaku.

185
00:09:28,010 --> 00:09:29,580
Anggap saja itu sebagai apa yang harus saya lakukan.

186
00:09:30,240 --> 00:09:31,300
Kamu tidak di sini

187
00:09:31,570 --> 00:09:33,330
hanya untuk berterima kasih padaku, kan?

188
00:09:34,530 --> 00:09:35,940
Sekarang kita telah menyelamatkan sang putri,

189
00:09:36,160 --> 00:09:37,620
kekacauan di Negara Bagian Yue telah mereda,

190
00:09:37,840 --> 00:09:39,260
dan keluarga Yan telah mendapatkan kembali kekuatan militer mereka.

191
00:09:40,210 --> 00:09:41,040
Jadi, apa itu

192
00:09:41,450 --> 00:09:42,690
rencanamu selanjutnya?

193
00:09:43,680 --> 00:09:45,360
Maukah kamu mengantar sang putri kembali ke ibu kota

194
00:09:45,650 --> 00:09:46,980
dengan Yan Lin dan Marquis Yan

195
00:09:47,330 --> 00:09:48,650
dan menghadapi kejahatan memalsukan dekrit

196
00:09:49,810 --> 00:09:50,610
atau

197
00:09:51,030 --> 00:09:52,190
tinggallah di kota perbatasan ini

198
00:09:52,680 --> 00:09:53,770
dan lindungi dirimu dengan pasukan,

199
00:09:54,160 --> 00:09:55,500
tidak lagi dikendalikan oleh istana kekaisaran?

200
00:09:56,080 --> 00:09:56,950
Menurutmu ke arah mana

201
00:09:58,050 --> 00:09:59,250
saya akan memilih?

202
00:10:01,210 --> 00:10:02,040
Sebenarnya,

203
00:10:02,970 --> 00:10:04,080
tidak peduli jalan mana yang kamu pilih,

204
00:10:05,250 --> 00:10:06,800
itu mungkin tidak ada hubungannya denganku.

205
00:10:08,640 --> 00:10:09,410
Baik ibu kota,

206
00:10:09,960 --> 00:10:10,690
kota perbatasan,

207
00:10:11,240 --> 00:10:12,780
atau sarang masalah lainnya

208
00:10:13,410 --> 00:10:14,900
adalah tempat di mana saya ingin tinggal.

209
00:10:16,170 --> 00:10:17,380
Lagipula aku akan pergi.

210
00:10:22,090 --> 00:10:23,070
Jiang Xuening.

211
00:10:24,390 --> 00:10:26,410
Jika itu tujuanmu di sini,

212
00:10:27,840 --> 00:10:29,720
Saya dapat memberi tahu Anda jawaban saya segera.

213
00:10:30,560 --> 00:10:31,380
Saya tidak setuju.

214
00:10:32,530 --> 00:10:33,490
Anda tidak bisa pergi.

215
00:10:34,050 --> 00:10:35,460
Tuan Xie, ambisi Anda sama tingginya

216
00:10:35,760 --> 00:10:36,840
seperti awan di langit.

217
00:10:37,360 --> 00:10:38,710
Sementara aku dangkal dan picik

218
00:10:39,250 --> 00:10:40,110
seperti lumpur di tanah.

219
00:10:40,640 --> 00:10:41,960
Burung pipit tidak akan mengetahui kemauan angsa.

220
00:10:42,080 --> 00:10:43,450
Wanita penambang adalah orang asing di laut.

221
00:10:44,400 --> 00:10:46,050
Manusia fana tidak mengharapkan hal lain

222
00:10:46,080 --> 00:10:47,600
tapi untuk hidup damai.

223
00:10:48,800 --> 00:10:49,730
Tuan Xie,

224
00:10:51,050 --> 00:10:52,230
tolong kasihanilah aku.

225
00:10:54,080 --> 00:10:57,300
♫Tutup matamu sebelum gelap♫

226
00:10:55,610 --> 00:10:56,960
Kasihanilah kamu?

227
00:10:57,470 --> 00:10:59,740
♫Sampai jumpa lagi♫

228
00:11:00,620 --> 00:11:03,880
♫Aku akhirnya menyadari bahwa aku tidak bisa kembali♫

229
00:11:00,970 --> 00:11:03,130
Anda merindukan sang putri dan peduli pada Yan Lin.

230
00:11:03,170 --> 00:11:05,630
Anda mengkhawatirkan Zhang Zhe dan mengkhawatirkan You Fangyin.

231
00:11:04,040 --> 00:11:06,580
♫Sampai hari itu♫

232
00:11:06,570 --> 00:11:07,640
Saat mereka membutuhkanmu,

233
00:11:07,190 --> 00:11:10,250
♫Hanya ketika titik lemahku terkena, aku baru bisa melihatnya♫

234
00:11:08,400 --> 00:11:09,570
kamu bisa meninggalkan semuanya

235
00:11:09,600 --> 00:11:11,080
dan pergi ke mereka.

236
00:11:10,270 --> 00:11:13,120
♫Fragmen yang ada di dalam hatiku♫

237
00:11:11,920 --> 00:11:12,730
Ketika ini tentang aku,

238
00:11:12,760 --> 00:11:14,500
kenapa kamu hanya bisa meminta ampun?

239
00:11:13,870 --> 00:11:18,720
♫Betapa intimnya kami, tapi kami tidak bisa menahan perubahan♫

240
00:11:15,410 --> 00:11:16,370
Sampai hari ini,

241
00:11:16,730 --> 00:11:17,730
apa sebenarnya

242
00:11:18,640 --> 00:11:19,790
apakah aku bagimu?

243
00:11:19,540 --> 00:11:22,620
♫Biarkan aku tenggelam ke dasar laut dalam keadaan sadar♫

244
00:11:21,200 --> 00:11:23,010
Anda baru saja bertempur hari ini.

245
00:11:22,640 --> 00:11:25,700
♫Kamu menghilang sesuai keinginanmu♫

246
00:11:23,240 --> 00:11:24,430
Anda pasti kelelahan.

247
00:11:24,610 --> 00:11:25,650
Ini salahku.

248
00:11:25,800 --> 00:11:27,290
Seharusnya aku tidak menanyakan hal ini pada jam segini.

249
00:11:25,960 --> 00:11:28,920
♫Aku sudah menebak dengan jelas kemungkinan cinta kita♫

250
00:11:27,520 --> 00:11:28,710
Kita akan bicara lain kali.

251
00:11:28,890 --> 00:11:29,950
Apakah kamu mencoba melarikan diri lagi?

252
00:11:29,190 --> 00:11:33,280
♫Tetapi pada akhirnya bukan kamu dan aku♫

253
00:11:33,010 --> 00:11:34,750
Anda tahu segalanya, bukan?

254
00:11:34,210 --> 00:11:36,800
♫Aku benar-benar ingin bertanya padamu♫

255
00:11:35,370 --> 00:11:36,690
Anda tahu siapa saya.

256
00:11:36,830 --> 00:11:40,130
♫Mengapa?♫

257
00:11:37,320 --> 00:11:38,930
Kamu tahu kebencianku.

258
00:11:39,810 --> 00:11:41,290
Kamu juga tahu perasaanku padamu.

259
00:11:40,670 --> 00:11:43,140
♫Dalam plot yang kami lewatkan♫

260
00:11:42,090 --> 00:11:43,340
Tapi kamu sudah berpura-pura bodoh.

261
00:11:43,170 --> 00:11:46,370
♫Apakah ada ketulusan♫

262
00:11:43,370 --> 00:11:45,100
Anda tidak berani menghadapinya, bukan?

263
00:11:45,720 --> 00:11:46,930
Apakah itu kepribadianku

264
00:11:46,960 --> 00:11:49,610
♫Mulai sekarang, maukah kau dan aku mengukurnya♫

265
00:11:47,400 --> 00:11:48,140
atau tujuanku

266
00:11:48,280 --> 00:11:49,070
itu menjijikkan

267
00:11:49,240 --> 00:11:49,930
dan sangat membuatmu takut

268
00:11:49,650 --> 00:11:52,560
♫Jarak yang bagaikan jurang di antara kita♫

269
00:11:50,130 --> 00:11:50,920
bahwa kamu ingin melarikan diri dariku?

270
00:11:53,140 --> 00:11:56,100
♫Apa arti dari keputusan yang aku buat♫

271
00:11:56,130 --> 00:11:59,330
♫Saat tanganku terikat♫

272
00:11:57,920 --> 00:11:59,550
Aku tidak punya perasaan padamu.

273
00:11:59,800 --> 00:12:01,230
Apa yang kamu ingin aku hadapi?

274
00:12:01,450 --> 00:12:03,080
Menurut Anda, apa lagi yang saya ingin Anda hadapi?

275
00:12:04,080 --> 00:12:05,720
Apa menurutmu aku sebodoh itu?

276
00:12:06,250 --> 00:12:08,430
Atau kamu pikir kamu memang pandai menyembunyikan perasaanmu?

277
00:12:09,610 --> 00:12:10,990
Jika kamu benar-benar tidak punya perasaan padaku,

278
00:12:11,200 --> 00:12:12,830
kenapa kamu tidak meninggalkanku sendirian di saat-saat hidup dan mati itu?

279
00:12:12,790 --> 00:12:15,910
♫Hanya ketika titik lemahku terkena, aku baru bisa melihatnya♫

280
00:12:15,090 --> 00:12:16,990
Apakah kamu berani menatap mataku dan mengatakannya lagi,

281
00:12:15,940 --> 00:12:18,880
♫Fragmen yang ada di dalam hatiku♫

282
00:12:18,120 --> 00:12:18,750
bahwa kamu sebenarnya

283
00:12:19,130 --> 00:12:23,930
♫Betapa intimnya kami, tapi kami tidak bisa menahan perubahan♫

284
00:12:19,930 --> 00:12:21,040
tidak punya perasaan padaku?

285
00:12:23,940 --> 00:12:26,560
♫Aku benar-benar ingin bertanya padamu♫

286
00:12:26,610 --> 00:12:29,620
♫Mengapa?♫

287
00:12:29,820 --> 00:12:32,930
♫Dalam plot yang kami lewatkan♫

288
00:12:32,960 --> 00:12:36,080
♫Apakah ada ketulusan♫

289
00:12:36,360 --> 00:12:37,830
Apakah kamu begitu pengecut

290
00:12:36,570 --> 00:12:39,000
♫Mulai sekarang, maukah kau dan aku mengukurnya♫

291
00:12:38,850 --> 00:12:39,890
dan penakut?

292
00:12:39,030 --> 00:12:41,870
♫Jarak yang bagaikan jurang di antara kita♫

293
00:12:40,530 --> 00:12:41,840
Anda bahkan belum mencobanya

294
00:12:41,880 --> 00:12:43,450
dan kamu sudah melarikan diri!

295
00:12:42,790 --> 00:12:45,740
♫Apa arti dari keputusan yang aku buat♫

296
00:12:45,040 --> 00:12:46,400
Sama seperti apa yang kamu lakukan pada Zhang Zhe.

297
00:12:45,810 --> 00:12:48,650
♫Saat tanganku terikat♫

298
00:12:48,770 --> 00:12:50,080
Itu di antara kita.

299
00:12:49,130 --> 00:12:52,180
♫Aku tidak bisa menebak atau memahaminya♫

300
00:12:50,290 --> 00:12:50,820
Mengapa Anda menyebut dia?

301
00:12:50,850 --> 00:12:52,720
Kalau begitu beri tahu saya mengapa Anda tidak berani menghadapinya.

302
00:12:52,210 --> 00:12:55,180
♫Misteri takdir♫

303
00:12:54,440 --> 00:12:56,220
Sebuah jurang ada tepat di depanku.

304
00:12:55,720 --> 00:12:58,360
♫Di dunia tanpa batas, di masa depan atau di masa lalu♫

305
00:12:56,760 --> 00:12:58,770
Aku tahu aku akan hancur berkeping-keping jika aku melompat ke dalamnya.

306
00:12:58,390 --> 00:13:01,500
♫Apakah kita pernah bertemu?♫

307
00:12:58,970 --> 00:13:00,770
Bagaimana saya bisa melakukannya dengan mengetahui hal ini?

308
00:13:00,890 --> 00:13:01,730
Jadi bagaimana jika Anda ikut serta?

309
00:13:01,750 --> 00:13:02,800
Hanya orang gila yang mau melakukan itu!

310
00:13:02,060 --> 00:13:04,470
♫Mulai sekarang, maukah kau dan aku mengukurnya♫

311
00:13:04,500 --> 00:13:07,390
♫Jarak yang bagaikan jurang di antara kita♫

312
00:13:08,690 --> 00:13:11,250
♫Refleksi waktu suatu hari nanti♫

313
00:13:11,270 --> 00:13:14,810
♫Menelan kamu dan aku♫

314
00:13:11,770 --> 00:13:13,050
Anda masih belum mengerti,

315
00:13:13,730 --> 00:13:14,420
benar?

316
00:13:15,270 --> 00:13:15,800
Bagus.

317
00:13:21,850 --> 00:13:22,870
Lepaskan aku!

318
00:13:29,800 --> 00:13:30,500
Tuan Xie.

319
00:13:30,600 --> 00:13:31,300
kamu adalah...

320
00:13:31,400 --> 00:13:32,140
Semuanya, pergi.

321
00:13:33,610 --> 00:13:34,300
Ya.

322
00:13:34,920 --> 00:13:35,330
Ayo pergi.

323
00:13:35,370 --> 00:13:36,130
Ayo pergi.

324
00:13:36,240 --> 00:13:36,810
Melepaskan!

325
00:13:37,120 --> 00:13:38,760
Xie Ju'an, apa yang kamu lakukan?

326
00:13:39,040 --> 00:13:39,810
Jiang Xuening.

327
00:13:40,680 --> 00:13:42,280
Aku ingin kamu mengetahui jati dirimu yang sebenarnya.

328
00:13:43,530 --> 00:13:44,860
Kamu pernah memberitahuku

329
00:13:45,320 --> 00:13:46,990
botol putih yang retak tidak dapat dikembalikan seperti semula.

330
00:13:47,240 --> 00:13:48,290
Tapi bagiku,

331
00:13:48,330 --> 00:13:49,230
apa yang kamu katakan

332
00:13:49,410 --> 00:13:51,590
hanyalah omong kosong yang menipu diri sendiri.

333
00:13:54,520 --> 00:13:55,410
Apakah menurut Anda

334
00:13:56,170 --> 00:13:58,190
kamu memenuhi syarat untuk menjadi porselen putih itu?

335
00:14:03,090 --> 00:14:04,140
Lihat ini.

336
00:14:05,560 --> 00:14:06,520
kamu dan aku...

337
00:14:07,730 --> 00:14:09,190
hanyalah besi cair yang mendidih

338
00:14:09,530 --> 00:14:10,970
di dalam tungku.

339
00:14:11,490 --> 00:14:12,970
Aku tahu asal usulmu

340
00:14:13,330 --> 00:14:14,750
dan kamu tahu apa yang terjadi padaku.

341
00:14:16,840 --> 00:14:18,830
Tuhan tidak pernah memberi kita kesempatan

342
00:14:18,880 --> 00:14:20,310
menjadi lemah dan tidak berguna.

343
00:14:21,130 --> 00:14:23,240
Kami harus sangat menderita

344
00:14:23,560 --> 00:14:24,840
menjadi layak.

345
00:14:27,120 --> 00:14:28,250
Botol putih yang retak

346
00:14:29,680 --> 00:14:30,760
tidak dapat dikembalikan seperti semula.

347
00:14:32,520 --> 00:14:34,630
Tapi jika kamu dilahirkan untuk menjadi sepotong besi,

348
00:14:35,650 --> 00:14:36,460
kamu harus tahu

349
00:14:36,490 --> 00:14:37,840
bahwa kamu tidak begitu rapuh.

350
00:14:39,570 --> 00:14:41,100
Sekalipun tulangmu patah,

351
00:14:41,800 --> 00:14:43,790
kamu harus kembali ke tungku dan menahan rasa sakitnya

352
00:14:44,090 --> 00:14:45,360
untuk mendapatkan tampilan baru.

353
00:14:48,640 --> 00:14:50,300
Siapa yang mencintaimu dan siapa yang peduli padamu?

354
00:14:50,330 --> 00:14:51,650
Siapa yang membutuhkanmu?

355
00:14:52,960 --> 00:14:54,000
Hidup di dunia ini,

356
00:14:55,130 --> 00:14:56,330
kamu tidak mempunyai wawasan yang sama tajamnya denganku.

357
00:14:56,960 --> 00:14:58,150
Jika kamu ingin bergembira,

358
00:14:58,770 --> 00:14:59,840
Anda tidak bisa memperoleh keuntungan tanpa rasa sakit.

359
00:15:00,520 --> 00:15:02,850
Jika kamu hanya ingin menikmati kesenangan dan menghindari kesakitan,

360
00:15:03,040 --> 00:15:05,880
apa perbedaan antara Anda dan hama dan hama

361
00:15:05,910 --> 00:15:06,880
di selokan?

362
00:15:11,680 --> 00:15:14,580
Berapa banyak orang di dunia yang dapat mencapai level Anda?

363
00:15:15,170 --> 00:15:16,090
aku bukan kamu.

364
00:15:16,880 --> 00:15:18,280
Itu sebabnya pengecut sepertimu

365
00:15:19,370 --> 00:15:21,180
tidak pantas bersama Zhang Zhe.

366
00:15:21,450 --> 00:15:23,210
Entah dia melihatmu,

367
00:15:23,940 --> 00:15:25,770
atau dia bodoh

368
00:15:26,120 --> 00:15:27,100
seperti kamu!

369
00:15:27,200 --> 00:15:28,110
Diam!

370
00:15:28,840 --> 00:15:29,490
Ada apa?

371
00:15:30,110 --> 00:15:30,800
Anda merasa terluka?

372
00:15:31,690 --> 00:15:32,340
Kalau begitu, larilah.

373
00:15:33,680 --> 00:15:35,310
Lari ke ujung bumi.

374
00:15:34,040 --> 00:15:36,770
♫Malam yang gelap♫

375
00:15:36,000 --> 00:15:36,820
Tapi aku bilang padamu,

376
00:15:37,610 --> 00:15:38,860
ke mana pun kamu lari,

377
00:15:37,950 --> 00:15:40,230
♫ Kilatan kembang api♫

378
00:15:39,600 --> 00:15:40,880
aku akan menemukanmu.

379
00:15:41,080 --> 00:15:41,880
Xie Ju'an.

380
00:15:41,610 --> 00:15:46,280
♫Pinjamkan aku setengah mimpi jernih♫

381
00:15:42,720 --> 00:15:45,160
Ketika Anda memaksakan sesuatu, pada akhirnya mereka akan hancur.

382
00:15:45,520 --> 00:15:46,880
Itu hanya menyiksa satu sama lain.

383
00:15:46,960 --> 00:15:48,910
Rasa sakit juga merupakan akibat.

384
00:15:47,730 --> 00:15:51,350
♫Aku tahu tidak ada benar atau salah♫

385
00:15:52,340 --> 00:15:54,910
♫Cinta tidak memiliki sebab dan akibat♫

386
00:15:56,520 --> 00:16:01,090
♫Tapi aku tidak mengetahuinya pada hari turun salju♫

387
00:16:01,370 --> 00:16:01,950
Ning'er.

388
00:16:02,410 --> 00:16:03,240
Beri tahu saya.

389
00:16:02,600 --> 00:16:06,090
♫Kamu ada di sini♫

390
00:16:03,490 --> 00:16:04,770
Apa yang kamu takutkan?

391
00:16:05,370 --> 00:16:06,790
Mengapa kamu takut padaku?

392
00:16:07,210 --> 00:16:09,660
♫Berapa banyak yang harus kuberikan♫

393
00:16:07,220 --> 00:16:08,940
Bagaimana jika aku bilang kamu pernah membunuhku sebelumnya?

394
00:16:09,700 --> 00:16:14,010
♫Sebagai imbalan atas cinta yang pantas kudapatkan♫

395
00:16:14,930 --> 00:16:22,050
♫Kupikir melepaskan adalah pilihan terbaik untuk mengenang♫

396
00:16:22,430 --> 00:16:24,530
♫Berikan aku angin sepoi-sepoi♫

397
00:16:24,590 --> 00:16:29,340
♫Untuk mengejar impian yang belum terpecahkan♫

398
00:16:29,880 --> 00:16:35,240
♫Tapi menghilang saat salju turun♫

399
00:16:59,600 --> 00:17:00,160
Ayolah.

400
00:17:01,410 --> 00:17:02,170
Bunuh aku.

401
00:17:02,290 --> 00:17:03,020
Bunuh aku.

402
00:17:06,290 --> 00:17:07,040
Melepaskan.

403
00:17:07,530 --> 00:17:08,390
Apakah kamu gila?

404
00:17:08,530 --> 00:17:09,520
Melepaskan!

405
00:17:12,619 --> 00:17:15,079
♫Berapa banyak yang harus kuberikan♫

406
00:17:15,300 --> 00:17:19,420
♫Sebagai imbalan atas cinta yang pantas kudapatkan♫

407
00:17:20,550 --> 00:17:27,470
♫Kupikir melepaskan adalah pilihan terbaik untuk mengenang♫

408
00:17:27,810 --> 00:17:29,910
♫Berikan aku angin sepoi-sepoi♫

409
00:17:30,010 --> 00:17:34,750
♫Untuk mengejar impian yang belum terpecahkan♫

410
00:17:30,880 --> 00:17:31,740
Sekarang,

411
00:17:33,280 --> 00:17:34,670
bisakah kamu tidak takut padaku lagi?

412
00:17:35,290 --> 00:17:40,650
♫Tapi menghilang saat salju turun♫

413
00:17:59,210 --> 00:18:00,170
Xie Ju'an.

414
00:18:02,840 --> 00:18:04,210
Kamu benar-benar gila.

415
00:18:15,300 --> 00:18:16,040
Nona Jiang.

416
00:18:16,210 --> 00:18:17,370
Pergi panggil dokter.

417
00:18:20,810 --> 00:18:21,340
Pak!

418
00:18:28,540 --> 00:18:30,050
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?

419
00:18:55,110 --> 00:18:55,730
Bagaimana denganmu?

420
00:18:56,000 --> 00:18:57,510
Anda datang jauh-jauh bersamanya.

421
00:18:57,880 --> 00:18:59,960
Bagaimana perasaanmu terhadap dia?

422
00:19:06,320 --> 00:19:07,720
Rasa sakit juga merupakan akibat.

423
00:19:09,100 --> 00:19:09,910
Ning'er.

424
00:19:10,920 --> 00:19:11,900
Apa yang kamu takutkan?

425
00:19:12,880 --> 00:19:13,680
Beri tahu saya.

426
00:19:14,070 --> 00:19:15,390
Mengapa kamu takut padaku?

427
00:19:50,770 --> 00:19:51,540
Nona.

428
00:19:51,720 --> 00:19:53,050
Bintang keberuntungan yang mengatur pernikahan Anda sedang naik daun.

429
00:19:53,250 --> 00:19:55,290
Sepertinya kamu sedang jatuh cinta pada seseorang.

430
00:19:55,610 --> 00:19:57,560
Bolehkah saya membaca peruntungan Anda?

431
00:19:58,160 --> 00:19:58,930
Maaf.

432
00:19:59,430 --> 00:20:00,460
Saya tidak percaya akan hal ini.

433
00:20:11,370 --> 00:20:12,490
Anda tidak.

434
00:20:12,890 --> 00:20:14,300
Tapi Xie Ju'an melakukannya.

435
00:20:14,800 --> 00:20:16,790
Mungkin obat untuk penyakitnya

436
00:20:17,050 --> 00:20:19,050
apakah kamu.

437
00:20:32,170 --> 00:20:32,820
Pak.

438
00:20:33,350 --> 00:20:34,290
Bagaimana kabar Tuan Xie?

439
00:20:34,450 --> 00:20:35,430
Jangan khawatir.

440
00:20:35,690 --> 00:20:36,590
Ini bukan masalah besar.

441
00:20:36,710 --> 00:20:37,860
Adapun lukanya,

442
00:20:37,880 --> 00:20:39,170
untungnya, hal itu tidak melukai titik rawannya.

443
00:20:39,200 --> 00:20:40,900
Hanya saja dia mengeluarkan banyak darah.

444
00:20:41,170 --> 00:20:42,000
Tapi tidak apa-apa.

445
00:20:42,120 --> 00:20:42,830
Itu tidak akan membunuhnya.

446
00:20:43,130 --> 00:20:44,370
Ganti balutan baru dan minum obat tepat waktu.

447
00:20:44,400 --> 00:20:45,680
Juga, istirahatlah dengan baik, dan dia akan pulih.

448
00:20:51,560 --> 00:20:52,130
Ju'an.

449
00:20:52,530 --> 00:20:53,520
Apa yang sebenarnya terjadi?

450
00:20:54,210 --> 00:20:55,020
Bagaimana kabarmu?

451
00:20:55,050 --> 00:20:56,230
terlibat adu pisau?

452
00:20:58,720 --> 00:20:59,580
Apa yang telah terjadi?

453
00:20:59,720 --> 00:21:01,040
Kamu baik-baik saja saat aku pergi.

454
00:21:02,070 --> 00:21:02,740
Apa yang telah terjadi?

455
00:21:03,010 --> 00:21:03,660
Siapa yang melakukannya?

456
00:21:03,760 --> 00:21:04,490
Apakah kamu menangkapnya?

457
00:21:06,170 --> 00:21:06,750
Jiang...

458
00:21:07,210 --> 00:21:07,860
Jiang?

459
00:21:08,720 --> 00:21:09,600
Kenapa dia...

460
00:21:11,960 --> 00:21:12,800
Anda memaksanya.

461
00:21:12,930 --> 00:21:13,530
Benar?

462
00:21:13,970 --> 00:21:14,800
Xie Ju'an.

463
00:21:14,920 --> 00:21:16,260
Dia, yang tangguh di luar namun lembut di dalam,

464
00:21:16,290 --> 00:21:17,500
bahkan bisa menusukmu.

465
00:21:17,680 --> 00:21:18,850
Betapa buruknya dirimu.

466
00:21:18,880 --> 00:21:20,930
Anda pasti berlebihan jika dia melakukan itu.

467
00:21:21,370 --> 00:21:22,320
-Aku...
-Baiklah.

468
00:21:24,050 --> 00:21:24,640
Pak.

469
00:21:25,600 --> 00:21:26,260
Dimana Ning?

470
00:21:26,370 --> 00:21:26,970
Apakah kamu sudah menemukannya?

471
00:21:29,970 --> 00:21:31,580
Kami menemukan ini di jalan di luar mansion.

472
00:21:33,450 --> 00:21:34,770
Dia dibawa pergi oleh Lord Pingnan.

473
00:21:35,280 --> 00:21:37,000
Ini adalah catatan yang sengaja ditinggalkan oleh Lord Pingnan.

474
00:21:42,030 --> 00:21:45,290
[Kamu telah menerima bantuan dan dibalas dengan balas dendam.] 
[Jika kamu kembali, kamu masih bisa bertahan.]
[Saya mengundang Nona Jiang Kedua untuk mengobrol malam ini.]

475
00:21:42,030 --> 00:21:45,290
[Aku akan menunggumu di Guiyi Heights selama tiga hari. Datanglah sendiri atau kamu akan mati.]

476
00:21:53,430 --> 00:21:57,010
[Ketinggian Guiyi]

477
00:22:14,890 --> 00:22:15,850
Nona Jiang.

478
00:22:16,000 --> 00:22:16,870
Anda sudah bangun.

479
00:22:21,280 --> 00:22:22,350
Anda dibius.

480
00:22:22,960 --> 00:22:23,970
Saya menyarankan Anda

481
00:22:24,130 --> 00:22:25,500
duduklah dengan baik dan istirahatlah dengan baik.

482
00:22:25,710 --> 00:22:26,700
Jangan bergerak.

483
00:22:27,250 --> 00:22:28,950
Anda cukup tenang.

484
00:22:30,050 --> 00:22:31,810
Pantas saja Dujun menyukaimu.

485
00:22:33,000 --> 00:22:33,840
Dujun?

486
00:22:35,760 --> 00:22:36,880
Anda tidak tahu?

487
00:22:37,370 --> 00:22:38,920
Dia bahkan punya identitas seperti itu.

488
00:22:39,630 --> 00:22:40,700
Pembimbing Junior Negara Bagian Qian,

489
00:22:41,040 --> 00:22:42,110
Viscount Dingfei,

490
00:22:42,240 --> 00:22:43,220
dan Dujun, sang Pertapa.

491
00:22:44,200 --> 00:22:45,970
Dia memiliki banyak identitas.

492
00:22:46,240 --> 00:22:48,270
Anda hanya dapat melihat tulangnya

493
00:22:48,570 --> 00:22:50,170
setelah membuang kulit dan dagingnya.

494
00:22:52,000 --> 00:22:53,150
Jika tebakanku benar,

495
00:22:54,480 --> 00:22:55,700
kamu adalah Tuan Pingnan.

496
00:22:56,760 --> 00:22:57,700
Kamu sangat pintar.

497
00:23:00,290 --> 00:23:01,400
Bawa mereka ke sini.

498
00:23:18,520 --> 00:23:19,150
kamu...

499
00:23:19,770 --> 00:23:20,910
Tendon lengan dan kakinya

500
00:23:22,200 --> 00:23:23,130
semuanya dipotong.

501
00:23:29,690 --> 00:23:31,150
Dia masih anak-anak.

502
00:23:31,920 --> 00:23:34,080
Bagaimana kamu bisa melakukan hal kejam seperti itu?

503
00:23:34,400 --> 00:23:37,180
Saya mendengar beberapa rumor di ibu kota

504
00:23:37,920 --> 00:23:39,480
bahwa selama pertempuran di Tongzhou,

505
00:23:40,170 --> 00:23:41,940
kamu juga ada di sana.

506
00:23:42,930 --> 00:23:45,290
Dan sepertinya Anda telah berkontribusi banyak saat itu.

507
00:23:46,530 --> 00:23:48,710
Xue Dingfei dan anak ini juga berada di Tongzhou saat itu.

508
00:23:49,760 --> 00:23:51,430
Mereka pasti tahu sesuatu tentang hal itu.

509
00:23:52,500 --> 00:23:53,490
Jadi saya mengundang mereka ke sini

510
00:23:53,510 --> 00:23:54,830
untuk menyusulmu.

511
00:24:00,970 --> 00:24:01,800
Xiaobao.

512
00:24:02,210 --> 00:24:04,040
Xue Dingfei selalu berbicara omong kosong.

513
00:24:04,930 --> 00:24:06,170
Katakan padaku.

514
00:24:06,800 --> 00:24:08,190
Selama Anda mengatakan yang sebenarnya,

515
00:24:08,770 --> 00:24:10,440
Aku akan mengampuni hidupmu.

516
00:24:11,320 --> 00:24:12,640
Saya tidak tahu apa-apa.

517
00:24:18,810 --> 00:24:20,190
Pikirkan baik-baik.

518
00:24:22,750 --> 00:24:24,220
Saya tidak tahu apa-apa.

519
00:24:33,530 --> 00:24:34,390
Xiao Bao!

520
00:24:35,890 --> 00:24:36,680
Xiaobao.

521
00:24:48,170 --> 00:24:50,870
Ini adalah konsekuensi dari mengkhianatiku.

522
00:24:56,010 --> 00:24:57,210
Baiklah. Seret dia keluar.

523
00:25:10,800 --> 00:25:12,440
Kamu berusaha keras untuk menangkapku

524
00:25:12,480 --> 00:25:13,530
tapi tidak memukul atau membunuhku.

525
00:25:14,090 --> 00:25:16,410
Sebaliknya, Anda mengancam saya dengan nyawa manusia.

526
00:25:16,760 --> 00:25:18,180
Apa yang kamu coba lakukan?

527
00:25:19,400 --> 00:25:21,010
Apakah kamu mencoba mengancam Xie Wei denganku?

528
00:25:21,690 --> 00:25:23,360
Jika dia benar-benar datang untukmu,

529
00:25:24,650 --> 00:25:26,200
itu berarti kamu pasti begitu

530
00:25:26,450 --> 00:25:27,860
penting baginya.

531
00:25:28,410 --> 00:25:30,470
Saya ingin Anda membujuk dia untuk membantu saya.

532
00:25:30,550 --> 00:25:31,220
Jika tidak,

533
00:25:31,330 --> 00:25:32,400
apakah itu kamu,

534
00:25:33,210 --> 00:25:34,070
Xue Dingfei,

535
00:25:34,560 --> 00:25:35,660
atau Xie Wei,

536
00:25:35,930 --> 00:25:37,340
kamu akan menemui akhir yang sama.

537
00:25:38,320 --> 00:25:40,100
Saya khawatir Anda akan kecewa.

538
00:25:41,010 --> 00:25:42,260
Meski aku ingin bertahan hidup,

539
00:25:42,800 --> 00:25:44,550
dengan kecerdasanmu artinya,

540
00:25:44,810 --> 00:25:45,920
kamu pasti sudah mengetahuinya

541
00:25:46,410 --> 00:25:47,900
bahwa saya baru saja menikamnya dengan pisau.

542
00:25:47,930 --> 00:25:49,210
Dia tidak sabar untuk membunuhku saat ini.

543
00:25:49,850 --> 00:25:51,370
Mengapa dia mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkanku?

544
00:25:52,190 --> 00:25:53,060
Tidak.

545
00:25:53,370 --> 00:25:55,350
Itu berlaku untuk orang lain.

546
00:25:55,650 --> 00:25:57,060
Tapi Anda harus tahu itu

547
00:25:57,610 --> 00:25:59,460
Xie Wei bukanlah orang biasa.

548
00:26:00,530 --> 00:26:01,950
Semakin tenang seseorang,

549
00:26:02,650 --> 00:26:03,760
semakin dia kehilangan kendali

550
00:26:04,370 --> 00:26:05,580
saat dia jatuh cinta.

551
00:26:07,090 --> 00:26:08,480
Saya ingin melihat

552
00:26:08,690 --> 00:26:09,750
sejauh mana

553
00:26:10,080 --> 00:26:11,860
dia bisa berkorban untukmu.

554
00:26:15,360 --> 00:26:16,070
Ngomong-ngomong,

555
00:26:16,930 --> 00:26:18,210
Saya ingin mengingatkan Nona Jiang.

556
00:26:18,880 --> 00:26:20,240
Kami berada di Dataran Tinggi Guiyi.

557
00:26:20,450 --> 00:26:21,980
Itu di tebing,

558
00:26:22,210 --> 00:26:23,410
seratus mil jauhnya dari perbatasan.

559
00:26:23,850 --> 00:26:25,060
Jika kamu ingin melarikan diri,

560
00:26:25,240 --> 00:26:26,660
Aku khawatir kamu akan mati lebih cepat.

561
00:26:41,490 --> 00:26:42,920
Kami telah mencari setiap rumah tangga di kota.

562
00:26:43,520 --> 00:26:45,400
Saya juga mengirim pasukan Yan untuk mencari di luar kota

563
00:26:45,690 --> 00:26:47,380
tapi tidak ada tanda-tanda Ning.

564
00:26:48,250 --> 00:26:49,940
Saya khawatir dia memang dibawa pergi oleh Tuan Pingnan.

565
00:26:50,370 --> 00:26:51,340
Berapa lama kamu mau

566
00:26:51,480 --> 00:26:52,700
membuatku tidak tahu apa-apa tentang Ning?

567
00:26:58,600 --> 00:26:59,190
Marquis Yan.

568
00:26:59,570 --> 00:27:01,470
Seharusnya kamu memberitahuku tadi malam.

569
00:27:02,330 --> 00:27:04,160
Anda baru saja kembali ke pengadilan setelah kecelakaan itu.

570
00:27:05,250 --> 00:27:07,180
Saya tidak mengizinkan mereka mengganggu Anda.

571
00:27:07,240 --> 00:27:08,360
Saya mohon belas kasihan Anda, Yang Mulia.

572
00:27:08,520 --> 00:27:09,420
Marquis Yan, kamu melebih-lebihkan.

573
00:27:09,560 --> 00:27:10,540
Saya tidak menyalahkan siapa pun.

574
00:27:11,160 --> 00:27:12,090
Aku hanya khawatir

575
00:27:12,240 --> 00:27:13,430
Ning berada di

576
00:27:13,610 --> 00:27:15,070
sarang serigala sendirian.

577
00:27:15,290 --> 00:27:16,260
Apa yang harus kita lakukan?

578
00:27:16,810 --> 00:27:18,300
Aku tidak akan membiarkan dia sendirian di sana.

579
00:27:19,440 --> 00:27:20,560
Aku akan mengeluarkannya.

580
00:27:20,720 --> 00:27:22,050
Aku akan memimpin pasukan bersamamu.

581
00:27:22,250 --> 00:27:23,500
-Kami akan pergi juga. 
-TIDAK.

582
00:27:24,610 --> 00:27:26,440
Tuan Pingnan memintaku pergi sendiri.

583
00:27:27,000 --> 00:27:27,700
Dia pasti mengirim seseorang

584
00:27:27,730 --> 00:27:29,880
untuk mengawasi pasukan dan pergerakan di sepanjang jalan.

585
00:27:30,210 --> 00:27:32,390
Selain itu, dia tidak mudah tertipu seperti Pangeran Yue.

586
00:27:32,730 --> 00:27:33,980
Jika ada yang tidak beres,

587
00:27:34,720 --> 00:27:35,790
Ning'er akan berada dalam bahaya.

588
00:27:37,080 --> 00:27:38,290
Namun jika kamu pergi sendirian,

589
00:27:39,160 --> 00:27:40,560
Anda hanya akan masuk ke dalam perangkapnya.

590
00:27:42,210 --> 00:27:43,140
Mungkin

591
00:27:43,290 --> 00:27:44,950
ada cara lain untuk menjadikannya situasi win-win.

592
00:27:45,570 --> 00:27:47,650
Saya tahu orang seperti apa Tuan Pingnan itu.

593
00:27:49,610 --> 00:27:50,430
Apa yang harus terjadi

594
00:27:50,960 --> 00:27:51,870
akan datang.

595
00:27:53,200 --> 00:27:54,660
Saya harus bertemu dengannya secara langsung.

596
00:28:20,920 --> 00:28:22,270
-Siapa kamu? 
-Siapa kamu?

597
00:28:22,880 --> 00:28:23,820
Dujun di sini

598
00:28:24,610 --> 00:28:25,810
untuk bertemu dengan ayah baptis.

599
00:28:45,990 --> 00:28:47,230
Tuan Pingnan mengundangmu untuk datang.

600
00:29:22,120 --> 00:29:23,690
Salam, Ayah baptis.

601
00:29:28,050 --> 00:29:30,690
Sepertinya kamu sangat peduli dengan gadis itu.

602
00:29:31,090 --> 00:29:33,210
Saya tidak berani mengabaikan panggilan Anda.

603
00:29:33,570 --> 00:29:34,780
Adapun Jiang Xuening,

604
00:29:35,250 --> 00:29:36,800
dia menyelamatkan hidupku sekali.

605
00:29:37,440 --> 00:29:38,590
Baik secara emosional atau logis,

606
00:29:39,160 --> 00:29:40,700
dia seharusnya tidak terlibat denganku.

607
00:29:41,330 --> 00:29:42,320
Namun pada akhirnya,

608
00:29:42,970 --> 00:29:43,810
dia adil

609
00:29:43,840 --> 00:29:46,000
orang luar yang tidak berarti.

610
00:29:47,120 --> 00:29:48,450
Dia tidak memiliki nilai sama sekali.

611
00:29:49,770 --> 00:29:52,660
Anda baik-baik saja di perbatasan sekarang.

612
00:29:53,640 --> 00:29:54,920
Dan Anda berada dalam posisi yang baik.

613
00:29:56,120 --> 00:29:59,220
Tapi Anda mempertaruhkan hidup Anda di sini

614
00:29:59,890 --> 00:30:02,660
untuk orang luar yang tidak berarti.

615
00:30:03,080 --> 00:30:05,280
Kemudian Anda mencoba mencela hubungan pribadi Anda dengannya.

616
00:30:05,800 --> 00:30:08,060
Tidakkah menurut Anda mencoba menyembunyikannya akan membuatnya lebih mencolok?

617
00:30:08,920 --> 00:30:10,310
saya tahu

618
00:30:10,520 --> 00:30:12,260
siapa kamu.

619
00:30:13,850 --> 00:30:15,400
Karena kamu berani datang sendiri,

620
00:30:17,370 --> 00:30:20,230
kamu pasti sudah memikirkan bagaimana aku akan berurusan denganmu.

621
00:30:21,160 --> 00:30:21,960
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

622
00:30:22,770 --> 00:30:24,250
Apakah Anda dalangnya?

623
00:30:24,760 --> 00:30:26,670
kematian Gongyi Cheng?

624
00:30:34,110 --> 00:30:36,600
Saya rasa Anda sudah mempunyai jawabannya.

625
00:30:37,160 --> 00:30:39,140
Saya ingin mendengarnya dari Anda.

626
00:30:43,000 --> 00:30:44,360
Dia terlalu mencolok di ibu kota,

627
00:30:44,880 --> 00:30:46,280
membangkitkan kewaspadaan pengadilan.

628
00:30:46,930 --> 00:30:48,030
Jika aku tidak membunuhnya,

629
00:30:48,190 --> 00:30:50,130
semua yang telah kami kerjakan dengan keras selama bertahun-tahun ini

630
00:30:50,160 --> 00:30:51,440
akan hancur.

631
00:30:52,810 --> 00:30:53,850
Saya tidak punya pilihan.

632
00:30:55,130 --> 00:30:57,140
Lalu kenapa aku tidak melakukannya

633
00:30:58,160 --> 00:30:59,410
mendengar kabar darimu sama sekali

634
00:30:59,450 --> 00:31:01,180
sebelum pertempuran di Tongzhou?

635
00:31:02,250 --> 00:31:04,400
Sekarang, kamu berdiri di depanku.

636
00:31:05,920 --> 00:31:07,240
Namun kamu berani berbohong padaku.

637
00:31:08,130 --> 00:31:08,850
Ayah baptis.

638
00:31:09,850 --> 00:31:10,770
Apa yang saya katakan kepada Anda

639
00:31:10,880 --> 00:31:11,910
adalah kebenaran yang jujur.

640
00:31:12,440 --> 00:31:13,730
Ada banyak orang di ibu kota.

641
00:31:14,170 --> 00:31:16,180
Tidak mudah mengirim pesan ke Jinling.

642
00:31:16,490 --> 00:31:17,320
Selain itu,

643
00:31:17,440 --> 00:31:18,730
Saya pergi ke Tongzhou

644
00:31:18,770 --> 00:31:20,530
untuk menyabot rencana pengadilan.

645
00:31:20,800 --> 00:31:22,540
Saya hampir mengungkap identitas saya di jalan.

646
00:31:23,490 --> 00:31:25,640
Namun sayangnya, saya tidak bisa menghentikan mereka.

647
00:31:26,240 --> 00:31:27,430
Namun, aku setia

648
00:31:28,490 --> 00:31:29,410
seperti sebelumnya.

649
00:31:30,680 --> 00:31:33,290
Seperti sebelumnya?

650
00:31:39,360 --> 00:31:40,330
Ketika saya memikirkannya,

651
00:31:40,920 --> 00:31:43,770
kamu sangat fasih dalam membujukku

652
00:31:44,320 --> 00:31:47,900
bahwa aku mengizinkanmu kembali ke ibu kota untuk memasang jebakan,

653
00:31:48,400 --> 00:31:51,820
tapi kemudian kamu perlahan-lahan lepas dari kendaliku.

654
00:31:54,840 --> 00:31:56,930
Xie Wei, jangan lupa

655
00:31:57,250 --> 00:31:59,500
yang memaksamu berpisah dari ibumu.

656
00:31:59,960 --> 00:32:02,520
Siapa yang mencoba membunuhmu di gerbang kota?

657
00:32:02,800 --> 00:32:05,310
Siapa yang menyelamatkan hidupmu dalam api?

658
00:32:05,360 --> 00:32:06,510
Selama bertahun-tahun,

659
00:32:08,070 --> 00:32:09,910
Saya telah mengabdikan diri untuk mengembangkan Anda.

660
00:32:10,000 --> 00:32:11,120
Tapi saya tidak menyangka

661
00:32:11,810 --> 00:32:14,820
bahwa aku akan menciptakan bencana besar.

662
00:32:15,810 --> 00:32:16,730
Sekarang,

663
00:32:17,410 --> 00:32:18,740
kamu bahkan hancur

664
00:32:19,440 --> 00:32:21,210
pengaturanku untuk Negara Bagian Yue.

665
00:32:44,200 --> 00:32:45,310
Semua yang saya lakukan di ibu kota

666
00:32:47,250 --> 00:32:48,240
adalah demi Jinling.

667
00:32:49,920 --> 00:32:51,000
Saya tidak mengatakan apa pun selain kebenaran.

668
00:32:52,400 --> 00:32:53,410
Mengenai Negara Bagian Yue,

669
00:32:53,920 --> 00:32:55,900
Saya tidak tahu itu pengaturan Anda.

670
00:32:57,370 --> 00:32:58,440
Ketika saya mengetahuinya,

671
00:32:59,960 --> 00:33:01,570
Saya tidak bisa membalikkan keadaan lagi.

672
00:33:03,010 --> 00:33:03,980
Benar-benar?

673
00:33:05,480 --> 00:33:06,200
Bagus.

674
00:33:07,120 --> 00:33:08,340
Hari ini, aku akan membuatkanmu

675
00:33:09,730 --> 00:33:11,450
mengatakan yang sebenarnya.

676
00:33:12,400 --> 00:33:13,100
Berhenti!

677
00:33:22,230 --> 00:33:23,220
Apakah kamu terluka?

678
00:33:24,850 --> 00:33:25,890
Apakah kamu benar-benar gila?

679
00:33:26,220 --> 00:33:27,200
Anda seharusnya tidak datang.

680
00:33:27,410 --> 00:33:28,870
Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian di sini.

681
00:33:31,680 --> 00:33:33,520
Dikatakan bahwa pahlawan selalu jatuh cinta pada keindahan.

682
00:33:34,160 --> 00:33:35,210
Namun tak disangka,

683
00:33:35,810 --> 00:33:37,330
bahkan orang sepertimu

684
00:33:38,640 --> 00:33:40,620
akan mengorbankan hidupmu demi seorang wanita.

685
00:33:41,400 --> 00:33:42,340
Ini salahku

686
00:33:42,840 --> 00:33:43,990
atas apa yang telah terjadi.

687
00:33:44,610 --> 00:33:45,680
Jika Anda ingin menghukum seseorang,

688
00:33:45,850 --> 00:33:47,020
hukum saja aku.

689
00:33:47,770 --> 00:33:48,760
Tapi biarkan dia pergi dulu.

690
00:33:49,290 --> 00:33:50,420
Itu tidak akan berhasil.

691
00:33:51,030 --> 00:33:52,610
Tidak mudah untuk mengundangnya.

692
00:33:52,720 --> 00:33:54,120
Bagaimana aku bisa membiarkannya pergi begitu saja?

693
00:33:54,340 --> 00:33:55,170
Kecuali...

694
00:33:55,290 --> 00:33:56,570
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

695
00:33:57,520 --> 00:33:59,400
Anda tahu apa yang saya inginkan.

696
00:34:00,170 --> 00:34:02,110
Sekarang, pasukan Yan berada di bawah kendali Anda.

697
00:34:02,400 --> 00:34:03,820
Orang-orang seperti Yan Mu

698
00:34:04,040 --> 00:34:05,500
tidak akan menurutiku.

699
00:34:05,570 --> 00:34:06,820
Tapi mereka mematuhimu.

700
00:34:07,630 --> 00:34:09,830
Saya ingin Anda membujuk Yan Mu untuk pergi ke selatan

701
00:34:10,489 --> 00:34:11,409
dan menyerang ibu kota.

702
00:34:12,969 --> 00:34:14,040
Ini adalah pengkhianatan.

703
00:34:14,690 --> 00:34:15,820
Anda tidak akan melakukannya?

704
00:34:19,639 --> 00:34:20,719
Dia baru saja ditusuk.

705
00:34:20,880 --> 00:34:21,719
Dia tidak bisa mentolerir pelecehan lagi.

706
00:34:21,850 --> 00:34:22,679
Karena dia di sini,

707
00:34:22,800 --> 00:34:24,010
dia memiliki aku di dalam hatinya.

708
00:34:24,199 --> 00:34:25,420
Selama kamu berjanji tidak akan menyakitinya,

709
00:34:25,610 --> 00:34:26,739
Saya dapat membantu Anda membujuknya.

710
00:34:32,800 --> 00:34:33,670
Lihat.

711
00:34:35,449 --> 00:34:36,370
Nona Jiang

712
00:34:36,400 --> 00:34:37,940
jauh lebih setia darimu.

713
00:34:38,340 --> 00:34:39,290
Xie Wei.

714
00:34:39,449 --> 00:34:41,949
Selama Anda membantu saya, kami tetap ayah dan anak.

715
00:34:43,920 --> 00:34:45,139
Setelah saya mengambil alih takhta,

716
00:34:45,330 --> 00:34:46,260
Negara Bagian Qian

717
00:34:46,409 --> 00:34:48,040
akan tetap terserah pada kita.

718
00:34:48,960 --> 00:34:51,190
Namun jika Anda tidak bersyukur

719
00:34:51,520 --> 00:34:52,630
dan lupakan nikmatku,

720
00:34:53,639 --> 00:34:56,139
Saya ingin tahu apakah Nona Jiang dapat bertahan hari ini...

721
00:34:58,720 --> 00:34:59,700
Jangan sentuh dia!

722
00:35:05,000 --> 00:35:05,800
Bangun.

723
00:35:08,730 --> 00:35:09,350
Oke.

724
00:35:10,770 --> 00:35:11,730
Saya berjanji kepada Anda.

725
00:35:13,160 --> 00:35:14,230
Oke.

726
00:35:15,010 --> 00:35:16,260
Anda seharusnya melakukan ini lebih awal.

727
00:35:17,000 --> 00:35:18,120
Kirim Tuan Dujun

728
00:35:18,140 --> 00:35:19,440
dan Nona Jiang kembali ke kamar mereka.

729
00:35:19,890 --> 00:35:21,580
Persiapkan semua kebutuhan dengan baik.

730
00:35:21,960 --> 00:35:23,360
Jangan lalai.

731
00:35:23,970 --> 00:35:24,870
Tuan Dujun.

732
00:35:25,360 --> 00:35:26,820
Anda bisa berjalan-jalan dengan bebas di sini.

733
00:35:27,610 --> 00:35:29,000
Tidak ada yang berani menghentikan Anda.

734
00:35:32,480 --> 00:35:33,320
Nona Jiang,

735
00:35:33,600 --> 00:35:34,430
Adapun kamu,

736
00:35:34,560 --> 00:35:36,280
istirahat saja di kamarmu dengan patuh.

737
00:35:36,810 --> 00:35:38,220
Jangan main-main.

738
00:35:40,170 --> 00:35:40,760
Ya.

739
00:36:13,120 --> 00:36:14,200
Saya mengetahuinya.

740
00:36:14,890 --> 00:36:17,000
Anda baru saja berakting di depan Lord Pingnan.

741
00:36:17,910 --> 00:36:19,040
Dengan amarahmu,

742
00:36:19,690 --> 00:36:21,170
Anda tidak akan berlutut dan memohon belas kasihan.

743
00:36:23,080 --> 00:36:24,720
Jelas aku tidak bisa melawannya secara langsung.

744
00:36:24,900 --> 00:36:26,070
Apakah saya masih harus meminta pemukulan?

745
00:36:27,070 --> 00:36:27,850
Buka pakaianmu.

746
00:36:28,300 --> 00:36:31,210
♫Kami membuat janji♫

747
00:36:31,360 --> 00:36:34,630
♫Namun kita hanya tinggal kenangan saja♫

748
00:36:31,760 --> 00:36:32,700
Untuk mengaplikasikan obatnya.

749
00:36:33,200 --> 00:36:35,390
Entah sampai kapan kita harus tinggal di tempat berbahaya ini?

750
00:36:34,920 --> 00:36:38,090
♫Bunga mekar di jalan♫

751
00:36:35,720 --> 00:36:37,080
Cedera akan membuat Anda tidak nyaman.

752
00:36:38,390 --> 00:36:42,360
♫Tanpamu♫

753
00:36:42,710 --> 00:36:46,740
♫Melihat awan menunggu musim dingin dengan cemas♫

754
00:36:47,020 --> 00:36:50,510
♫Simpan kenangan itu secara perlahan♫

755
00:36:51,120 --> 00:36:56,270
♫Aku sudah lupa tentang empat musim tanpamu di sisiku♫

756
00:36:57,840 --> 00:37:00,320
♫Angin bertiup lembut♫

757
00:37:01,800 --> 00:37:06,740
♫Bunga-bunga berguguran mekar di hatiku♫

758
00:37:08,120 --> 00:37:09,340
Selama kamu tidak datang,

759
00:37:08,900 --> 00:37:14,020
♫Bisikanmu di bawah sinar rembulan terdengar indah♫

760
00:37:09,730 --> 00:37:10,860
percuma saja mereka mempertahankanku.

761
00:37:11,480 --> 00:37:13,880
Lalu, saya akan menggunakan beberapa trik kotor

762
00:37:14,520 --> 00:37:17,350
♫Mendekat dengan lembut♫

763
00:37:14,970 --> 00:37:17,370
untuk menyampaikan berita palsu kepada lelaki tua jahat itu di ibu kota.

764
00:37:18,290 --> 00:37:20,280
Ini bisa menjadi berkah tersembunyi.

765
00:37:18,740 --> 00:37:23,660
♫Musimnya tetap di alam mimpi♫

766
00:37:22,800 --> 00:37:24,370
Saya tidak hanya akan lepas dari kendali Anda,

767
00:37:24,610 --> 00:37:25,950
tapi aku juga akan mendapatkan kembali kebebasanku.

768
00:37:25,680 --> 00:37:28,140
♫Saljunya sangat tipis♫

769
00:37:27,600 --> 00:37:28,370
Tapi lihat dirimu.

770
00:37:28,880 --> 00:37:29,860
Anda datang ke sini sendirian.

771
00:37:29,740 --> 00:37:35,150
♫Tidak berhenti bahkan setelah mengisi semua celah di atap♫

772
00:37:30,450 --> 00:37:31,310
Aku tidak butuh penyelamatanmu.

773
00:37:32,170 --> 00:37:33,450
Hidupmu tidak penting.

774
00:37:33,650 --> 00:37:35,240
Tapi bagaimana dengan Lyu Xian, Jian Shu, dan yang lainnya?

775
00:37:35,490 --> 00:37:36,630
Dan pasukan Yan.

776
00:37:36,560 --> 00:37:41,520
♫Kau pergi dengan tergesa-gesa, meninggalkan jejak di salju♫

777
00:37:36,800 --> 00:37:37,810
Apa yang Anda ingin mereka lakukan setelah ini?

778
00:37:41,860 --> 00:37:45,510
♫Mereka akan terhapus sekarang♫

779
00:37:42,250 --> 00:37:43,210
Anda peduli dengan saya.

780
00:37:45,650 --> 00:37:47,040
Kamu masih peduli padaku.

781
00:37:46,620 --> 00:37:51,750
♫Mengganggu ekspektasiku♫

782
00:37:47,250 --> 00:37:47,940
Benar?

783
00:37:49,280 --> 00:37:50,260
Ini bukan waktunya untukmu

784
00:37:50,400 --> 00:37:51,300
untuk memikirkan hal itu.

785
00:37:51,820 --> 00:37:54,700
♫Kami membuat janji♫

786
00:37:53,590 --> 00:37:54,550
Terapkan sendiri.

787
00:37:54,860 --> 00:37:58,220
♫Namun kita hanya tinggal kenangan saja♫

788
00:37:58,390 --> 00:38:01,560
♫Bunga mekar di jalan♫

789
00:38:01,850 --> 00:38:05,880
♫Tanpamu♫

790
00:38:05,310 --> 00:38:06,930
Apa yang kamu pikirkan?

791
00:38:06,360 --> 00:38:10,460
♫Melihat awan menunggu musim dingin dengan cemas♫

792
00:38:07,360 --> 00:38:08,300
apa yang baru saja disebutkan oleh Tuan Pingnan?

793
00:38:09,130 --> 00:38:11,170
Apakah Anda benar-benar akan meminta pasukan Yan menuju ke selatan?

794
00:38:10,520 --> 00:38:13,790
♫Simpan kenangan itu secara perlahan♫

795
00:38:14,340 --> 00:38:19,350
♫Aku sudah lupa tentang empat musim tanpamu di sisiku♫

796
00:38:14,410 --> 00:38:16,450
Saya tidak percaya Anda datang tanpa persiapan.

797
00:38:16,760 --> 00:38:19,220
Anda selalu punya rencana sendiri.

798
00:38:19,410 --> 00:38:20,790
Anda selalu sangat perhitungan.

799
00:38:19,560 --> 00:38:26,120
♫Kita sudah berjanji, namun yang tersisa hanyalah ingatan kita♫

800
00:38:21,400 --> 00:38:22,760
Kali ini, kamu datang ke Guiyi sendirian.

801
00:38:22,970 --> 00:38:24,140
Selain menyelamatkanku,

802
00:38:24,650 --> 00:38:25,770
apa lagi yang kamu rencanakan?

803
00:38:26,270 --> 00:38:29,340
♫Salju menutupi jalanan sekali lagi♫

804
00:38:26,330 --> 00:38:28,780
Pengadilan pasti sudah menerima kabar

805
00:38:29,470 --> 00:38:33,690
♫Hatiku membeku menjadi kepompong♫

806
00:38:29,800 --> 00:38:31,330
tentang menghidupkan kembali pasukan Yan dan berperang dengan Negara Yue.

807
00:38:31,760 --> 00:38:33,320
Situasi saat ini di pengadilan

808
00:38:33,560 --> 00:38:35,380
hanya akan lebih buruk dari yang kita kira.

809
00:38:33,830 --> 00:38:38,140
♫Musim berulang tanpa ampun♫

810
00:38:35,960 --> 00:38:38,060
Saya harus menyingkirkan Tuan Pingnan

811
00:38:38,250 --> 00:38:41,930
♫Mencuri hatiku secara perlahan♫

812
00:38:38,370 --> 00:38:39,650
sebelum pengadilan mengambil keputusan.

813
00:38:40,080 --> 00:38:42,410
Saya akan menukar kepalanya dengan jasa militer keluarga Yan.

814
00:38:42,050 --> 00:38:46,650
♫Aku lupa aku tidak pernah yakin kapan♫

815
00:38:43,610 --> 00:38:44,540
Hanya dengan cara ini

816
00:38:45,050 --> 00:38:46,720
bisakah kita meredakan amarah Yang Mulia

817
00:38:46,970 --> 00:38:48,250
dan menenangkan pemakzulan dari pengadilan.

818
00:38:47,000 --> 00:38:51,610
♫Aku akan memecahkan kepompong dan menjadi kupu-kupu♫

819
00:38:50,230 --> 00:38:52,680
Seperti kata pepatah, "Untuk menangkap bandit, tangkap dulu pemimpinnya."

820
00:38:53,650 --> 00:38:54,760
Ketika kami berada di perbatasan,

821
00:38:55,330 --> 00:38:56,580
kami juga berasumsi

822
00:38:56,760 --> 00:38:59,030
bahwa Xue Dingfei sudah berada di bawah kendali Lord Pingnan.

823
00:39:00,010 --> 00:39:01,910
Aku ingin tahu apakah dia telah dibawa ke sini.

824
00:39:02,200 --> 00:39:03,270
Jika dia ada di sini,

825
00:39:03,440 --> 00:39:04,770
dia mungkin bisa membantu.

826
00:39:07,170 --> 00:39:07,820
Ada apa?

827
00:39:08,570 --> 00:39:09,950
Bukan hanya Xue Dingfei,

828
00:39:11,370 --> 00:39:12,850
tapi Xiao Bao juga ditangkap.

829
00:39:16,610 --> 00:39:17,820
Tapi Xiao Bao...

830
00:39:21,320 --> 00:39:22,300
dibunuh oleh Tuan Pingnan.

831
00:39:24,410 --> 00:39:25,950
Dia melakukannya untuk melindungiku

832
00:39:27,200 --> 00:39:28,970
tapi aku gagal melindunginya.

833
00:39:33,480 --> 00:39:34,420
Saya akan membalas dendam

834
00:39:35,690 --> 00:39:36,900
untuk dia.

835
00:39:40,160 --> 00:39:41,020
Saya akan.

836
00:40:05,780 --> 00:40:06,710
Saya mengetahuinya.

837
00:40:07,810 --> 00:40:09,340
Meski dia curiga

838
00:40:10,240 --> 00:40:11,150
dan takut padamu,

839
00:40:12,730 --> 00:40:14,000
dia masih sangat menghargaimu.

840
00:40:14,580 --> 00:40:16,450
Sebesar apapun kesalahanmu,

841
00:40:17,460 --> 00:40:18,740
dia tetap harus menempatkanmu pada posisi penting.

842
00:40:19,880 --> 00:40:20,640
Berbeda dengan saya

843
00:40:23,080 --> 00:40:23,990
atau Xiao Bao,

844
00:40:24,850 --> 00:40:25,990
yang bisa ditinggalkan kapan saja.

845
00:40:30,660 --> 00:40:31,630
saya akan melakukannya

846
00:40:32,410 --> 00:40:33,820
membalas dendam untukmu.

847
00:40:34,730 --> 00:40:35,980
Tapi aku butuh bantuanmu.

848
00:40:38,360 --> 00:40:38,970
Membantu Anda?

849
00:40:42,000 --> 00:40:43,120
Xiao Bao meninggal.

850
00:40:45,010 --> 00:40:46,460
Dia meninggal di depanku.

851
00:40:46,490 --> 00:40:48,340
Saya melihat pisau Lord Pingnan

852
00:40:48,370 --> 00:40:49,690
menusuk ke dalam hatinya.

853
00:40:49,890 --> 00:40:51,010
Jika aku berani main-main lagi,

854
00:40:51,200 --> 00:40:52,980
bukankah aku yang akan mati selanjutnya?

855
00:40:55,520 --> 00:40:56,280
Xie Wei.

856
00:40:58,400 --> 00:40:59,280
saya takut.

857
00:41:00,070 --> 00:41:01,500
Kami sudah saling kenal selama 20 tahun.

858
00:41:01,530 --> 00:41:02,470
Anda tahu,

859
00:41:03,930 --> 00:41:05,450
Saya hanya ingin hidup.

860
00:41:08,730 --> 00:41:10,670
Karena aku sudah lama mengenalmu,

861
00:41:11,400 --> 00:41:13,520
Saya tahu Anda tidak ingin hidup seperti ini.

862
00:41:14,250 --> 00:41:15,980
Anda ingin menjalani kehidupan tanpa beban.

863
00:41:18,450 --> 00:41:20,300
Tapi selama kamu dikendalikan oleh Lord Pingnan,

864
00:41:20,330 --> 00:41:22,020
kamu tidak akan mendapatkan apa yang kamu inginkan.

865
00:41:23,600 --> 00:41:25,200
Sekalipun kamu takut padanya dan menaatinya,

866
00:41:25,440 --> 00:41:27,180
dia bisa membunuhmu kapan saja.

867
00:41:28,840 --> 00:41:30,380
Bahkan jika dia berhasil,

868
00:41:31,050 --> 00:41:32,310
kamu tidak akan bertahan.

869
00:41:33,410 --> 00:41:34,940
Untuk dimanipulasi sampai mati

870
00:41:35,170 --> 00:41:37,630
atau berjuang demi kesempatan untuk bertahan hidup.

871
00:41:40,400 --> 00:41:41,470
Anda masih bisa menentukan pilihan.

872
00:42:04,410 --> 00:42:07,120
[Rumah Jenderal]

873
00:42:11,680 --> 00:42:13,430
Apakah ini benar-benar buku pegangan Ju'an?

874
00:42:14,640 --> 00:42:16,270
Dia ingin menuju ke selatan dari perbatasan

875
00:42:17,020 --> 00:42:20,250
dan menyerang Yizhou, Huangzhou, Qizhou, Yuzhou, dan Jinzhou.

876
00:42:20,970 --> 00:42:22,540
Bukankah ini sebuah pemberontakan?

877
00:42:22,800 --> 00:42:24,500
Lord Pingnan ingin menguasai dunia.

878
00:42:25,250 --> 00:42:26,530
Kali ini, Xie Wei pergi ke sana.

879
00:42:27,040 --> 00:42:28,730
Dia akan melakukan apa pun

880
00:42:28,770 --> 00:42:29,910
untuk memaksanya.

881
00:42:30,860 --> 00:42:32,560
Tulisan tangan di surat itu asli.

882
00:42:32,810 --> 00:42:34,730
Tapi apa yang tertulis di surat itu

883
00:42:34,780 --> 00:42:36,820
sepertinya bukan sesuatu yang akan dikatakan Xie Wei.

884
00:42:37,890 --> 00:42:40,130
Saya khawatir ini bukan niatnya.

885
00:42:41,350 --> 00:42:42,710
Jika kelima kota gagal mempertahankan diri,

886
00:42:42,930 --> 00:42:45,490
kita akan kehilangan pertahanan di barat laut ibu kota.

887
00:42:46,050 --> 00:42:46,880
Jika Jinling

888
00:42:47,840 --> 00:42:48,910
mengambil kesempatan untuk menyerang,

889
00:42:49,650 --> 00:42:52,600
pengadilan akan dibiarkan terisolasi.

890
00:42:53,680 --> 00:42:55,290
Kita tidak bisa berkompromi dengan mereka.

891
00:42:55,530 --> 00:42:56,290
Tapi Ayah,

892
00:42:56,840 --> 00:42:57,910
Ning masih di tangan mereka.

893
00:42:58,330 --> 00:43:00,170
Dan kami tidak tahu apa yang terjadi pada saudara saya.

894
00:43:00,600 --> 00:43:01,610
Apakah kita benar-benar akan melakukannya

895
00:43:01,670 --> 00:43:02,970
mengabaikan keselamatan mereka?

896
00:43:03,850 --> 00:43:04,500
Marquis Yan.

897
00:43:05,130 --> 00:43:05,820
Saya kenal keluarga Yan

898
00:43:06,480 --> 00:43:08,220
telah setia kepada kaisar dan patriotik selama beberapa generasi.

899
00:43:08,970 --> 00:43:10,450
Sangat sulit untuk mengambil keputusan.

900
00:43:11,450 --> 00:43:13,120
Tapi Xie Wei juga merupakan keturunan dari keluarga Yan.

901
00:43:13,600 --> 00:43:14,880
Dia adalah orang yang setia.

902
00:43:15,440 --> 00:43:17,520
Dia menderita begitu banyak rasa sakit ketika dia masih muda

903
00:43:17,840 --> 00:43:19,240
tapi dia tidak pernah menyerah pada siapapun.

904
00:43:20,050 --> 00:43:20,880
saya percaya

905
00:43:21,000 --> 00:43:22,850
kali ini, dia hanya berpura-pura

906
00:43:23,450 --> 00:43:24,350
berkolusi dengan Tuan Pingnan

907
00:43:25,040 --> 00:43:26,360
sambil menunggu waktu yang tepat.

908
00:43:27,610 --> 00:43:28,930
Apakah kamu tidak percaya padanya?

909
00:43:30,000 --> 00:43:31,560
Ayah, aku tahu

910
00:43:31,690 --> 00:43:33,030
Xie Wei mempunyai dendam terhadap keluarga kerajaan

911
00:43:33,530 --> 00:43:34,700
dan membenci keluarga Xue.

912
00:43:34,880 --> 00:43:35,950
Tapi dia tidak akan pernah melakukannya

913
00:43:36,120 --> 00:43:37,370
memprioritaskan kemarahan pribadinya

914
00:43:37,560 --> 00:43:38,530
atas kehidupan

915
00:43:38,560 --> 00:43:40,360
warga sipil dan tentara yang tidak bersalah.

916
00:43:41,290 --> 00:43:42,250
Bagaimana mungkin saya tidak tahu

917
00:43:42,400 --> 00:43:43,480
tentang karakter Ju'an?

918
00:43:45,530 --> 00:43:46,320
Tapi

919
00:43:47,610 --> 00:43:48,650
perang

920
00:43:49,560 --> 00:43:50,640
bukanlah hal yang sepele.

921
00:43:51,270 --> 00:43:52,220
Selama bertahun-tahun,

922
00:43:52,810 --> 00:43:55,060
Xie Wei telah melalui begitu banyak momen hidup dan mati.

923
00:43:55,410 --> 00:43:57,280
Tapi dia bisa menyelesaikan krisis setiap saat.

924
00:43:57,560 --> 00:43:58,960
Sama seperti saat dia datang ke perbatasan kali ini,

925
00:43:59,800 --> 00:44:01,620
dia bahkan berani menggunakan metode memalsukan dekrit kekaisaran.

926
00:44:01,880 --> 00:44:03,000
Saya harus mengakuinya

927
00:44:03,440 --> 00:44:04,720
meskipun metodenya berisiko,

928
00:44:05,320 --> 00:44:06,460
itu berhasil.

929
00:44:07,290 --> 00:44:08,150
saya percaya

930
00:44:08,880 --> 00:44:11,270
akan ada jalan keluar setelah surat ini.

931
00:44:13,180 --> 00:44:14,660
Apakah kamu benar-benar pergi sendirian?

932
00:44:15,640 --> 00:44:17,040
Itu terlalu berbahaya.

933
00:44:17,250 --> 00:44:19,270
Tujuan Lord Pingnan masih belum diketahui.

934
00:44:19,570 --> 00:44:20,750
Tapi kalau dilihat dari situasi saat ini,

935
00:44:20,920 --> 00:44:22,170
kita harus mengambil risiko.

936
00:44:22,360 --> 00:44:23,640
Paman, jangan khawatir.

937
00:44:23,840 --> 00:44:25,030
Saya punya rencana.

938
00:44:25,200 --> 00:44:26,380
Tidak peduli apa yang terjadi,

939
00:44:27,190 --> 00:44:28,370
Saya akan menyelesaikannya.

940
00:44:32,730 --> 00:44:33,390
Oke.

941
00:44:34,310 --> 00:44:36,020
Lakukan seperti yang dikatakan Ju'an.

942
00:44:36,440 --> 00:44:38,900
Jika ada korespondensi lebih lanjut darinya,

943
00:44:39,260 --> 00:44:41,300
Anda harus menerimanya tepat waktu.

944
00:44:43,120 --> 00:44:44,340
Di antara kota-kota tersebut,

945
00:44:44,970 --> 00:44:47,180
ada orang-orang yang pernah menjalin hubungan dengan kami di pengadilan sebelumnya.

946
00:44:47,960 --> 00:44:49,320
Jika kita bisa meyakinkan mereka

947
00:44:50,240 --> 00:44:51,340
untuk menyerah tanpa perlawanan,

948
00:44:52,050 --> 00:44:53,090
itu akan menjadi yang terbaik.

949
00:44:53,730 --> 00:44:55,180
Jika kita harus bertarung,

950
00:44:56,050 --> 00:44:58,290
kami akan mencoba menyelinap ke kota

951
00:44:58,650 --> 00:44:59,920
dan tangkap panglima tertinggi terlebih dahulu.

952
00:45:00,120 --> 00:45:00,960
Bagaimanapun,

953
00:45:01,960 --> 00:45:03,830
cobalah untuk meminimalkan

954
00:45:04,240 --> 00:45:05,320
dampak perang.